.::BK01-exteen::. 絶望 -Zetsubou Monogatari- 物語

entry นี้จะเป็นการแนะนำตัวละครจากเรื่อง Sayonara Zetsubou Sensei การ์ตูนแนวตลกเสียดสีสังคมที่โด่งดังอีกเรื่องหนึ่งของญี่ปุ่นครับ ติดตาม part 1ได้ที่นี่

**หมายเหตุ** ข้อมูลบางส่วนดัดแปลงมาจาก wikipedia ครับ ส่วนรูปก็ได้มาจากพันทิป ยาราไนโกะ (อดีต)อะกิบักโกะ 4ch google captureเอง ฯลฯ

ขอขอบคุณข้อมูลเสริมจากสมาชิกทุกท่านที่เข้ามาตอบในกระทู้รีวิวที่3นะครับ

9. Sekiutsu Maria Tarou (เซคิอุทสึ มาเรีย ทาโร่ พากย์โดย Miyuki Sawashiro)

มาเรียเป็นเด็กนำเข้าที่มาจากต่างประเทศ มาโดยตู้คอนเทนเนอร์ทางเรือหรือก็คือต่างด้าวหลบเข้าเมืองโดยสังเขปนั้นแล สาเหตุที่มีชื่อยาวเหยียดนั้นมาจาก ทาโร่คนเก่า ซึ่งตอนนี้เป็นพวก Classless หรือไร้ห้องอยู่ (มาจากคำว่า Homeless ที่แปลว่าไร้ที่อยู่,เร่ร่อน) ได้ขายชื่อให้ (จริงๆเจ้าตัวทาโร่คนเก่าขายทุกอย่าง ปัจจุบันเป็นคนเร่ร่อนที่อาจจะพบเจอบ้างในโรงเรียนเป็นบางตอน)  เมื่อมาเรียซื้อชื่อมาแล้วจึงนำชื่อ "มาเรีย"ซื้อชื่อของทาโร่คนเก่ามาอย่างถูกต้องยุติธรรม ของตนใส่เข้าไป ซึ่งคนในห้องเรียนไม่สงสัยเลยเธอว่าเธอคือทาโร่ตัวปลอม (แหงดิ คนในห้องเรียนนี้มันแปลกเกินกว่าจะสงสัยแล้ว) อันที่จริงต้องบอกว่าทุกคนทำไม่รู้ไม่ชี้เสียมากกว่า เว้นแต่จิริที่ข้องใจจนตามไปพบที่อยู่ของเธอและเพื่อน (แหล่งกบดานคนต่างด้าว) คนที่ให้ความช่วยเหลือก็คือคาฟุกะนั่นเอง(อีกแล้ว) แต่ตอนนี้จิริยอมรับเธอได้เพราะเธอ (เอากะเขาสิแม่คุณ) และเธอก็ได้อยู่ในชั้นเรียนปี 2 ห้องเฮะมาตั้งแต่บัดนั้น

มาเรียมีชื่อเล่นย่อๆคือ "มาทาโร่" เธอเป็นเด็กนำเข้าจากประเทศที่ค่อนข้างกันดาร จึงติดนิสัยไม่ใส่รองเท้าและชุดชั้นใน(แต่อย่าหวังว่าจะได้เห็นอะไรนะ เหอะๆ ไม่มีหรอก) หากใครบังคับให้เธอใส่อาจจะทำให้เธอเสียศูนย์เดินตุปัดตุเป๋ได้  มาเรียพูดภาษาญี่ปุ่นเก่งมากจนคนอื่นๆชมเชย แต่เจ้าตัวบอกว่าไม่น่าแปลกอะไรเพราะเธอเป็นคนญี่ปุ่นอยู่แล้ว (เหรอ?) นิสัยรวมๆเป็นคนที่ซุกซน ไหวพริบดีแต่มีมารยาทน้อยไปหน่อย ชอบปีนป่ายโน่นๆนี่ๆ และมีทักษะเอาตัวรอด

มาเรียสนิทกับคาฟุกะเพราะ(น่าจะ)เป็นเพื่อนชาวญี่ปุ่นคนแรกของเธอ แต่มาเรียก็ยังมีเพื่อนอีกคนหนึ่งซึ่งตอนนี้บทบาทยังเปิดเผยเท่าไหร่

คำว่า 関内・マリア・太郎 (Sekiutsu Taro) พ้องเสียงมาจาก 籍売ったろう (seki-uttaro) เป็นประโยคที่แปลได้ว่า "ขายทะเบียนชื่อให้...(หรือขายชื่อให้ใช่หรือไม่?)"

"........." ไม่รู้จะบอกอะไรดีแหะกับตัวละครตัวนี้

10. Otonashi Meru (โอโตนาชิ เมรุ พากย์โดย ??? ภาค zoku ในช่วงความฝันของโนโซมุ พากย์โดย Saito Chiwa)  

สาวเงียบ ที่ไม่เคยปริปากพูดเลยซักคำเดียว (ยกเว้นอนิเมะภาค zoku ตอนที่ 6 และในหนังสือการ์ตูนเล่ม 5 ตอนที่ 47 ที่เป็นความฝันของโนโซมุ) แต่เธอใช้การสื่อสารผ่านระบบข้อความทางโทรศัพท์ ทว่าคำพูดของเธอในแต่ละคำที่ถูกส่งออกมาเป็นข้อความนั้น หยาบคาย รุนแรง ขุดมาด่ากันชนิดบรรพบุรุษยังสะดุ้ง ไม่เว้นแม้แต่อาจารย์ที่โดนด่าว่า "ไอ้โล้นสี่ตา" จะมีบางครั้งที่เธอส่งข้อความแบบปกติแต่น้อยมาก และไม่ต้องห่วงว่ามือถือของเธอจะแบตหมดจากการใช้งานหนัก....เพราะภายใต้เสื้อนักเรียนของเธอมีแบตเตอร์รี่สำรองอยู่ด้วย เท่าที่ดูเมรุใช้มือถือเก่งมาก แต่ไม่ค่อยมีเซนส์ในเรื่องการเลือกโทรศัพท์มือถือเท่าไหร่ จะเห็นได้ในบางครั้งที่โทรศัพท์มือถือของเธอดูด้อยกว่าของคนอื่น แต่คงไม่เป็นปัญหาสำหรับเธอ ขอแค่ให้มือถือนั้นใช้เมลล์ได้ก็พอ

ครอบครัวของเธอน่าจะมีฐานะดี แต่เท่าที่ดูนิสัยแย่ๆของเธออาจส่งผลมาจากขาดความอบอุ่น ความสามารถทางกายภาพของเธอก็ดูด้อยกว่าคนอื่นอยู่ จุดอ่อนของเธอมีอยู่อย่างหนึ่งคือถ้าใช้งานโทรศัพท์มือถือไม่ได้เนื่องจากพื้นที่ไม่มีสัญญาณ หากปล่อยเธอไปซักพักหนึ่งเธอจะ"คลั่ง" พูดจาภาษาคนไม่รู้เรื่อง (เล่ม 1 ตอนที่ 7 และเป็นจุดสังเกตอีกอย่างในเรื่องแม่ของคาฟุกะ รวมทั้งเมรุยังอ่านความรู้สึกผ่านทางสายตาของคาฟุกะได้ว่าคาฟุกะเป็น "คนที่อันตราย")

พ่อของเธอตั้งชื่อเล่นให้เธอว่า "เมรุเมรุ" ซึ่งจริงๆแล้วคำว่า Meru นั้นก็คือ Mail นั่นเอง ส่วนนามสกุล 音無 (Otonashi) แยกออกมาขยายความได้คือ 音 (Oto) แปลว่าเสียง (คุเรไน โอโตยะก็ใช้"โอโตะ"เดียวกัน) ส่วน 無 (Nashi) คือ "ไม่..." นามสกุลของเธอจึงมีความหมายว่า "ไร้เสียง"

ส่วนเมลล์ของเธอคือ hazukashigariyasan@dacam คำว่า hazukashigariyasan (恥ずかしがり屋さん) แปลว่า "อายมากๆ"

สำหรับเมรุ "ถ้าตบหัวของเธอจะมีเสียง ม้อง ม้อง ออกมาด้วย...อยากลองจังเลยแหะ" ฮ่าฮ่า

11. Kimura Kaere (คิมุระ คาเอเระ พากย์โดย Kobayashi Yu)

นักเรียนที่กลับมาจากต่างประเทศ เข้าเรียนในชั้นปี 2 ห้องเฮะ เป็นบุคคลที่ค่อนข้างมีปัญหาในเรื่องการปรับตัวใช้ชีวิตในสังคมญี่ปุ่นเนื่องด้วยเจ้าตัวไปเรียนเมืองนอกมาซะนานก็อาจจะใช่ จึงมักนำนิสัย(แปลกๆ)จากเมืองนอกมาใช้ในญี่ปุ่น หรืออีกนัยหนึ่งคือเธอเป็นโรคแบ่งแยกธรรมเนียมการใช้ชีวิตไม่ออก และเมื่อมีความขัดแย้งในจิตใจ ตัวเองเธอจึงแบ่งแยกตัวเองออกเป็นสองบุคลิก หนึ่งคือ คิมุระ คาเอเระ เด็กนอกผู้หยิ่งทะนง หากใครทำอะไรที่เธอคิดว่าเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนของเธอ เธอมักขู่ว่าจะฟ้องร้องเสมอๆ (แต่ช่วงหลังๆเอะอะอะไรนิดหน่อยก็จะฟ้องแล้ว) ส่วนอีกบุคลิกหนึ่งของเธอคือ คิมุระ คาเอเดะ นิสัยสุภาพเรียบร้อย มีความเป็นกุลสตรี แอบเป็นปลื้มอาจารย์โนโซมุอยู่ด้วย

การสลับบุคลิกของเธอเกิดจากอาการช็อกที่ถูกกดดันจากการต่อว่าในเรื่องธรรมเนียมการปฏิบัติตนในสังคม ซึ่งโดยมาก 95 % เราจะเห็นแต่บุคลิกคาเอเระจอมฟ้องเสียมากกว่า บุคลิกคาเอเดะกุลสตรีไม่ค่อยได้ออก ...จริงๆแล้วเธอนั้นมีมากกว่า 2 บุคลิกนะ (ตอนที่ 39 เล่ม 4) เห็นว่ามีอีกถึง 16 บุคลิกโดยแต่ละบุคลิกเป็นตัวแทนของชาติต่างๆเลยทีเดียว(แต่ออกแค่ครั้งเดียวอีกเช่นกันน่ะล่ะ ออกมาเป็นแก๊กเฉยๆ เหอะๆ)  เอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธอคือ การออกมาโชว์เซอร์วิสให้กับเรื่องนี้ ด้วยความที่เธอใส่ชุดนักเรียนต่างชาติ ที่มีกระโปรงสั้นมาก(ชาติไหนหว่า?) เวลาลมพัดกระโปรงเปิดจึงเห็นกุงเกงในของเธอ และอีกอย่างหนึ่งคือ การร้องเพลงของเธอนับว่าห่วยเข้าขั้นทีเดียว (แต่นักพากย์คนนี้จริงๆแล้วร้องเพลงดีใช้ได้เลยนะครับ)

นามสกุล 帰れ (Kaere) นั้นมาจากคำพูด 帰る (kaeru) แปลว่า "กลับไปซะ" และชื่อ-นามสกุล รวทั้งหน้าตาของเธอมีที่มาจากดารานักร้อง Kaela Kimura อีกด้วย

อยากบอกกับเธอว่า ถ้าเธอจะฟ้องใคร "ผมจะเป็นทนายให้" แต่ถ้าเธอจะฟ้องผม "ผมก็จะฟ้องกลับ เรียกค่าเสียหายเป็นตัวเธอ" เหอะๆ

12. Kaga Ai (คางะ ไอ พากย์โดย Gotou Saori)

"ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆนะคะ" คำพูดติดปากของสาวน้อยผมหางเต่า มีไฝใต้ตาซ้าย นิสัยขี้อาย สุภาพเรียบร้อย มารยาทดี แต่ตกใจง่าย ขี้กังวล หวาดระแวงตัวเองต่อสิ่งต่างๆที่เจอจนเข้าขั้นวิตกจริตก็ว่าได้ ไม่ว่าเธอจะทำอะไร(แม้แต่อยู่เฉยๆ)ก็จะหวาดระแวงเสมอว่าตัวเธอจะไปทำอะไรให้คนอื่นไม่พอใจหรือเปล่าอาทิเช่น เห็นคนอื่นไอ ก็จะคิดว่าตัวเองนั้นไม่สะอาดทำให้คนอื่นเดือดร้อน และความวิตกจริตของเธออาจลามไปถึงคนที่อยู่ข้างๆเธอก็ได้เช่นกัน มีอยู่ครั้งหนึ่งเธอพยายามเลิกนิสัยนี้โดยการที่ไม่สนใจผู้อื่น แต่ก็กลับถูกหาว่าเป็นซึนเดเระซะอย่างนั้น (อนิเมะภาค.....ไหนซักภาคจำไม่ได้ ฮ่าฮ่า) เห็นอย่างนี้เธอเองก็มีคนมาชอบเหมือนกันนะก็คือ คิโนะ คุนิยะ แห่งชมรมห้องสมุด แต่เธอก็ไม่ได้คิดอะไรหรอก ส่วนกับอาจารย์โนโซมุ ไม่ทราบครับ เห็นตกกระไดพลอยโจนด้วยกันบางครั้ง มีเขินอายบ้างตามนิสัย แต่คิดว่าคงไม่มีอะไรหรอก (ข้อสังเกตอีกนิดหน่อย ตรงที่หัวของเธอน่าจะแข็งมาก ขนาดเฮดบัดใส่คนสลบได้)

加賀 愛 (Kaga Ai) ถ้ากร่อนเสียงจะพ้องเสียงเป็น 加害 (kagai) แปลว่า "การทำผิด"

สำหรับไอ "พี่ให้อภัยเสมอจ๊ะ" (อ้วกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก) แถมหางเต่าของเธอกระดิกได้ด้วยนะ น่ารักดี

13. Mitama Mayo (มิตามะ มาโยะ พากย์โดย Tanii Asuka (พากย์คิริด้วย))

นักเรียนหญิงผมสั้นผู้มาพร้อมกับแววตาชั่วร้ายที่ชวนให้เข้าใจผิดกันว่า "เอ๊ะ หน้าตาอย่างนี้ คงไม่ได้ทำอะไรผิดมาหรอก" "หัดมองคนในแง่ดีบ้างสิ" หรือ "อย่ามองคนที่หน้าตาสิ ต้องมองที่จิตใจต่างหาก" ประมาณนี้ โดยหารู้ไม่ว่าจริงๆแล้ว "เธอร้ายอย่างที่หน้าตาเธอบ่งบอกสรรพคุณไว้เลย" ด้วยความที่มีหน้าตาแบบนี้ ผนวกกับความเชื่อของคนเราที่ไม่เชื่อ"หลักฐานพร้อมมูล"ในลักษณะที่"มีมากเกินไป" ทำให้เธอมีนิสัยขี้แกล้ง(จริงๆคือทำเลวเลยล่ะ) ตั้งแต่แบบเล็กน้อย ถึงขั้นสาหัสปางตาย แต่เธอจะแกล้งในสิ่งที่เธอชอบเท่านั้น ปัจจุบันก็ยังแกล้งอาจารย์โนโซมุอยู่เรื่อยๆ(ซวย...)

ชื่อของเธอมาจาก 見たままよ (mita mama yo) มีความหมายตรงๆเลยว่า "เธอร้ายอย่างที่เห็น(จากหน้าตาของเธอ)" 

ถ้าไม่นับเรื่องหน้าตาและนิสัย ถือเป็นตัวละครที่อ.คุเมตะสร้างสรรค์ออกมาได้เจ๋งสุดๆตัวหนึ่งเลยครับ คนเราทำอะไรอย่างน้อยๆก็ดูหน้าตาไว้ก่อนก็ดีครับ เหอะๆ อย่าไว้ใจใครง่ายๆ "เชื่อในสิ่งที่ตาเห็น" คำจำกัดความง่ายๆเลยสำหรับตัวละครนี้

14. Okusa Manami (โอคุสะ มานามิ พากย์โดย Inoue Kikuko)

นักเรียนมัธยมปลาย แต่มีศักดิ์เป็นภรรยาสกุลโอคุสะ เหตุผลในการแต่งงานไม่แน่ชัด แต่เธอก็เป็นแม่บ้านที่ดี เรามักจะเห็นเธอทำงานพิเศษเพื่อช่วยเหลือสามีหาเงินมาใช้หนี้และเป็นค่าใช้จ่ายในบ้าน แม้สามีของเธอจะไม่ซื่อสัตย์กับเธอโดยแอบมีบ้านเล็กบ้านน้อย แต่เธอก็พยายามไม่ใส่ใจอะไร เพราะไม่อยากให้ครอบครัวแตกแยก (น่าสงสารจริงๆ T^T) นิสัยโดยรวมก็ใจดี ความเป็นผู้ใหญ่สูง มีความรู้หลายด้าน

นามสกุลของเธอ 大草 (Okusa) กร่อนเสียงมาจากคำว่า 奥さん (okusan) แปลว่า "ภรรยา" และ ชื่อ-นามสกุลของเธอหากรวมกันแล้วจะพ้องเสียงกับคำว่า 奥様な身 (okusama-nami) ที่แปลว่า "หญิงที่แต่งงานแล้ว" เช่นกัน

"เลิกกับเขา แล้วเราจะไปด้วยกัน" ......เฮ้อ อย่าทนอยู่เลยนะหนู ยังไม่มีบ่วงติดตัวก็เลิกๆไปเถอะ เหอะๆ (เว้นแต่จะโดนยากุซ่าบังคับแต่งงานเพื่อขัดดอกนะ = = )

15. Oura Kanako (โอระ คานาโกะ พากย์โดย Takagaki Ayahi)

สาวใจกว้าง มองโลกในแง่ดีตลอดเวลา จะว่าไปก็ดูเอ๋อนิดๆด้วย พูดช้าๆเอื่อยเฉื่อย แถมน้ำเสียงการพูดยังชวนให้ง่วงนอนเสียอีก ถ้าใครมาปรึกษาเธอ เธอก็จะตอบประมาณว่า "ทำไปเถอะ"  โดยมากสาวเจ้านั้นไม่ทุกข์ไม่ร้อนกับสิ่งที่เกิดรอบๆตัวเลย(ขนาดอาจารย์นอนเลือดอาบในห้องเรียนที่เละเทะ พี่ท่านยังไม่รู้ไม่เห็นอะไร)  จุดเด่นของเธอคือการแต่งตัว ดึงเสื้อออกมาโชว์สะดือเล็กน้อย ไม่ได้ปิดกระดุมเม็ดบน เอามือเข้าไว้ในแขนเสื้อ(ถ้าเป็นชุดนักเรียนฤดูหนาว) ซิบกระโปรงเปิดอ้าซ่า *0* ผมเพร่ากระเซิงหน่อยๆและผูกโบว์อันใหญ่ไว้

ถ้าอ่านชื่อเธอแบบเว้นวรรคจะได้เป็น 大らかな子 (ouraka na ko) หมายถึง "สาวใจกว้าง" นั่นเอง

อย่างเธอไม่ใช่"สาวใจกว้าง"หรอกมั้ง น่าจะเรียกว่า"ไม่ใส่ใจอะไรเลย"มากกว่า เหอะๆ

16-17. ซ้าย Maruuchi Shouko (มารุอุจิ โชโกะ พากย์โดย Horie Yui) , ขวา Nezu Miko (เนซุ มิโกะ พากย์โดย Neya Michiko) 

ตัวละครขายแพ็คคู่ที่มักโผล่หน้ามาพร้อมกัน โชโกะ(ซ้าย)มีนิสัยแบบ"แม่ค้า"ที่มีวิธีการขายของให้ได้กำไรแบบสุดๆ และเพื่อให้ได้ผลทางการค้า นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไมเธอต้องมีเพื่อน(ผู้สมรู้ร่วมคิด)คือ มิโกะ(ขวา)...มิโกะเป็นเพื่อนสนิทของโชโกะ (จริงๆน่าจะเรียกว่า ผู้ประกอบการร่วมมากกว่านะ) เป็นเหมือนคนชงให้โชโกะตบ(และบ้างก็ผลัดหน้าที่กัน) จะบอกว่าพวกเธอหลอกขายของก็ไม่เชิง เพราะทั้งคู่นั้นไม่ได้เอาของไม่ดีมาขาย เพียงแต่มีวิธีการขายของแบบถ้าใครหลงไปซื้อก็คงจะเข็ดไปจนตาย

โชโกะชื่อของเธอเพี้ยนมาจากคำว่า マルチ商法 (maruchi shouhou) หมายความถึง "Multi-level Marketing (MLM)" หรือ "ธุรกิจในเชิงจำพวกขายตรง"

ส่วนมิโกะชื่อเธออ่านเพี้ยนมาจากคำว่า ネズミ講 (nezumikou) คือ Pyramid Scheme "แชร์ลูกโซ่พิรามิด" หรือแบบไทยๆก็ "แชร์ลูกโซ่" นี่ล่ะ (ต่างประเทศเขานิยมใช้คำว่า Pyramid Scheme มากกว่า)

คอมเม้นท์ 2 คนนี้คือ..."เอ่อ ดูจากชื่อและนิสัยส่วนตัว ผมว่าไม่ค่อยน่าคบเท่าไหร่นะ เหอะๆ" 

18. Kotonon (โคโตะนง พากย์โดย Mitsuishi Kotono)

เน็ตไอดอลจอมใช้โฟโต้ช็อปหลอกลวงว่าตัวเองสวย งดงามมาก แต่จริงๆแล้วหล่อนช่างงามงดจริงๆ (ความงามมันงดไปแล้ว) อาชีพในอนาคตของเจ้าหล่อนจริงๆน่าจะไปเปิดคอร์สสอนโฟโต้ช็อปนะ  ส่วนชื่อมีที่มาจากนักพากย์ล่ะครับ

"ภาพจริงไม่สามารถนำมาลงได้เนื่องจากสัญญาณขาดหายกระทันหัน" (ฮา)

19. Marui (มารุย พากย์โดย Sanada Asami)

ผู้หญิงอีกคนในเรื่องที่โผล่มาบ้างหลายครั้ง อาจจะแอบชอบคุโด้ จุนอยู่ จุดเด่นของเธอคือผมทรงมิกกี้เม้าส์ ปัจจุบันอยู่ชมรมน้ำชา(เคยซื้อเค้กมาฉลองวันเกิดจิริด้วย)

"ตัวประกอบอดทน" (มากๆ)

20. Itoshiki Rin (อิโตะชิกิ ริน พากย์โดย Yajima Akiko)

ผู้หญิงคนเดียว และเป็นลูกคนสุดท้องของตระกูลอิโตะชิกิ อายุ 17 ปี เป็นนักเรียนในชั้นเรียนของโนโซมุเช่นกัน ดูเหมือนจะแอบชอบพี่ชายของตน(โนโซมุ)อยู่หน่อยๆ นอกจากนั้นเธอยังเป็นครูสอนจัดดอกไม้ของตระกูลอิโตะชิกิ มีลูกศิษย์ถึงสามพันคน (เซบาสเตียนเขาว่ามาอย่างนั้น) ตัวเธอไม่ค่อยพอใจในนามสกุล"อิโตะชิกิ"เท่าไหร่นัก ด้วยเพราะการอ่านชื่อและนามสกุลของเธอติดกันนั้น.......(ดูข้างล่าง) มีอยู่ครั้งหนึ่งเกือบถูกอิคคิวเพื่อนของโนโซมุจับแต่งงานด้วย นิสัยของเธอขี้เล่น แต่บางทีก็จริงจังตรงไปตรงมาเปิดตัวมักจะหันบั้นท้ายดินระเบิด และยังจับทางคนเก่ง ข้อสังเกตของตัวละครนี้คือ ภาคอนิเมะ เวลาเข้าหาผู้ชมอยู่เสมอ สาเหตุคงเป็นเพราะผู้แต่งต้องการล้อเข้ากับชื่อของเธอ รวมทั้งคนพากย์ริน ยังเป็นคนพากย์เจ้านู้ดครึ่งก้น"ชินจัง"อีกด้วย

เท่าที่ดูจากภาพเธอน่าจะมีเพื่อนหรือไม่ก็คนสนิทอีกหนึ่งคน แต่ผมก็ยังไม่ทราบชื่อครับ (และยังไม่เห็นบทบาทด้วย)

ชื่อของเธอ ถ้าเขียนติดกันจะอ่านได้เป็น 絶倫 (zetsurin) คือ "โคตรเก่ง" "ทนนาน" "บักอึด"(?) ในความหมายเชิงเรื่อง"เพศสัมพันธ์" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "ไร้ยางอาย"

"เฮ้อ....สงสารเธอจริงๆ น่ะล่ะ ชื่อไม่เป็นมงคลซะงั้น... แต่ผมก็ชอบนิสัยเธอนะ น่ารักดี" ผมว่างั้น

แล้วเจอกันใน part 3 ครับ